Príloha 3: Slovník – cirkevné slová po ľudsky

Toto nie je slovník definícií. Je to prekladový slovník. Pri každom slove nájdeš tri veci: čo znamená v ľudskej reči, ako to povedať kamošovi bez toho slova a kedy ho radšej vôbec nepoužiť. Rozšírená verzia tabuľky z kapitoly 11.

Pravidlo: cirkevné slovo smieš použiť, keď ho vieš preložiť jednou vetou. Ak nevieš, nepoužívaj ho.

Evanjelium Znamená: Správa o tom, čo Boh urobil v Ježišovi. Nie rada ani návod. Správa. Bez toho slova: „Dobrá správa: Boh prišiel sám, zobral na seba, čo sme pokazili, a vstal.“ Nepoužívaj: keď tým myslíš „štyri kroky, ako sa dostať do neba“. To je odpoveď na správu, nie správa.

Hriech Znamená: Nie zoznam zakázaných vecí. Smer života postavený tak, akoby Boh nebol, a všetko, čo z toho smeru vyrastá. Bez toho slova: „Všetci máme štandard, ktorým meriame iných, a všetci ho sami porušujeme. Nie je to skóre, je to smer.“ Nepoužívaj: v prvej minúte rozhovoru. Kamoš počuje buď vtip, alebo prst.

Kráľovstvo Božie Znamená: Boh, ktorý začal vládnuť v Ježišovi, a svet, ktorý sa pod tou vládou dáva do poriadku. Nie miesto, nie strana. Bez toho slova: „Boh začal opravovať svet a Ježiš je začiatok tej opravy.“ Nepoužívaj: keď by to kamoš mohol počuť ako politiku alebo teokraciu.

Kríž Znamená: Miesto, kde Boh zobral na seba to, čo sme si vyrobili, a neprehral. Tri okná: výkupné, zástupná obeť, víťazstvo. Bez toho slova: „Boh zaplatil vlastný účet.“ Nepoužívaj: nikdy nevynechať. Evanjelium bez kríža je reklama.

Mesiáš / Kristus Znamená: Nie priezvisko. Titul: kráľ, na ktorého Izrael čakal. Bez toho slova: „Ten, koho čakali. Kráľ.“ Nepoužívaj: „Kristus“ ako meno bez vysvetlenia. Kamoš si potom myslí, že Ježiš sa tak volal.

Milosť Znamená: Prijatie, ktoré prichádza pred výkonom a mení toho, kto ho dostal. Zadarmo pre teba, lebo bolo drahé pre neho. Bez toho slova: „Nemusíš si to zaslúžiť. A práve preto sa zmeníš.“ Nepoužívaj: keď tým myslíš „je jedno, ako žijem“. To je lacná milosť a nie je to milosť.

Ospravedlnenie Znamená: Boh o tebe vyhlásil, že si v poriadku. Nie preto, že si, ale pre to, čo urobil Ježiš. Verdikt vopred. Bez toho slova: „Verdikt už padol. V tvoj prospech. Nie kvôli tebe.“ Nepoužívaj: v rozhovore s neveriacim. Je to právnický termín, ktorý potrebuje kapitolu.

Pán Znamená: Nie zdvorilé oslovenie. Ten, kto má posledné slovo a komu si verný. V prvom storočí politické slovo: cisár bol „pán“. Bez toho slova: „Ten, koho počúvam ako posledného.“ Nepoužívaj: „Pán Ježiš“ ako automatickú frázu; kamoš počuje zdvorilosť, nie nárok.

Pokánie Znamená: Otočka. Uvidieť pravdu, vysloviť ju, urobiť krok opačným smerom. Nie pocit viny. Bez toho slova: „Otočil som sa a idem naspäť.“ Nepoužívaj: keď tým myslíš „cítiť sa dosť zle“. To je hanba a evanjelium ju lieči, nie vyrába.

Posvätenie Znamená: To, čo sa s človekom deje po prijatí, nie pred ním. Rast, ktorý vychádza z milosti ako ovocie z koreňa. Bez toho slova: „Postupne sa meníš, lebo si prijatý, nie aby si bol.“ Nepoužívaj: takmer nikdy mimo cirkvi. Povedz „meníš sa“.

Spása / spasenie Znamená: Záchrana. Z čoho: zo smeru preč od Boha a z toho, kam vedie. Pre čo: pre život s ním, teraz aj v opravenom svete. Bez toho slova: „Záchrana. Boh ťa vytiahol z toho, z čoho si sa sám nevedel dostať.“ Nepoužívaj: „byť spasený“ ako nálepku na ľudí („on je spasený, on nie“). Kamoš počuje klub.

Viera Znamená: Dôvera, nie súhlas. Veriť Bohu, nie veriť, že Boh je: datív, nie „že“. Bez toho slova: „Zveril som mu to. Ako lekárovi, ktorého som si preveril a potom ho nechal rezať.“ Nepoužívaj: „stačí veriť“ bez toho, aby si povedal komu a čo. Aj démoni veria.

Vykúpenie Znamená: Výkupné z otroctva. Niekto zaplatil, aby si bol slobodný. Jedno z troch okien kríža. Bez toho slova: „Vykúpil ťa z toho, z čoho si sa nevedel vykúpiť sám.“ Nepoužívaj: bez vysvetlenia, komu sa platilo. Správna odpoveď: Biblia to nehovorí a my to nedotvárame.

Vzkriesenie Znamená: Nie duša v nebi. Telo, ktoré vstalo. Nový druh tela a svet, ktorý Boh začal opravovať. Ježiš je prvý kus. Bez toho slova: „Vstal. Nie ako duch, ako prvý kus opraveného sveta.“ Nepoužívaj: nikdy nevynechať. A neprekladaj ako „ide do neba“, to je iná správa.

Zmierenie Znamená: Obnovený vzťah medzi Bohom a človekom. Boh ho obnovil zo svojej strany na kríži. Bez toho slova: „Boh urobil prvý krok. Aj druhý. Tebe ostal ten, keď sa otočíš.“ Nepoužívaj: ako teologický termín bez obrazu. Vždy s jedným z troch okien z kapitoly 4.

Slová, ktoré radšej prelož alebo vynechaj

Tieto frázy majú v cirkvi význam. Mimo nej znejú ako kód.

„Prijať Ježiša do srdca“ → „zveriť mu život“, alebo jednoducho „uveriť mu“.
„Vydať život Bohu“ → „prestať si riadiť všetko sám“.
„Znovuzrodený“ → „začať odznova“ a vysvetli, prečo to nie je len nový rok.
„Obmytý krvou“ → nepoužívaj. Povedz „odpustené“ a vysvetli kríž.
„Byť v Pánovi“ → „patriť Ježišovi“.
„Pán je verný“ → povedz, čo konkrétne urobil.
„Modli sa za to“ → v poriadku medzi veriacimi; kamošovi povedz „budem na to myslieť pred Bohom“.
„Haleluja“ → hebrejsky „chváľte Boha“. Ak to kamoš nevie, je to zvuk, nie slovo.